近日，由新疆人民出版社出版、克州玛纳斯史诗保护研究中心编著、中国作家协会会员朱玛克·卡德尔翻译的艾什玛特·玛木别特居素甫唱本《玛纳斯》史诗第二部《赛麦台依》汉译本正式出版发行。
这部汉译本完整呈现了已故《玛纳斯》演唱大师艾什玛特·玛木别特居素甫的演唱文本，让这部承载千年历史记忆、凝聚民族智慧的英雄史诗走近更多读者，搭建起古老史诗与当代受众沟通的桥梁。作为我国著名的玛纳斯奇之一，艾什玛特·玛木别特居素甫的演唱版本极具特色，既保留了史诗古老的核心内核与传统民间文学表现手法，又在结构编排、情节叙述和人物刻画上独具匠心，充分展现了《玛纳斯》作为口头文学的多样性艺术魅力，为史诗的传承保护作出了重要贡献。
谈及翻译过程，朱玛克·卡德尔表示：“翻译中，我始终坚持‘忠于原文、意思明确、语句流畅’的原则，既严谨还原艾什玛特大师独特的演唱艺术风格与叙事方式，又贴合读者的阅读习惯，在保留原诗艺术韵味与民俗风情的同时，兼顾语言的流畅性与可读性。”
克州玛纳斯史诗保护研究中心干部李书海表示：“下一步，我们将继续以铸牢中华民族共同体意识为主线，坚持保护优先、整理完善、精准翻译与活化传播并举，多角度、高质量推进《玛纳斯》史诗的宣传普及与创造性转化、创新性发展，让这部千年史诗在新时代焕发更强生命力。”（全媒体记者 高萌）